目次
第1部 「場」のある日本語と「場」のない英語(「場」のある日本語と「場」のない英語
日本語の「時」、「場所」、「背景」表現と英語の対応表現
「場所」をめぐる表現についての補足)
第2部 「絵本」と「映画ﾎﾟｽﾀｰ」(「絵本の画像」を把握対象とした日英語比較
日英語の映画ﾀｲﾄﾙとﾎﾟｽﾀｰ画像の比較と広告･宣伝における文化的な差)
第3部 日英語の認知様式の違いの表れとしての言語文化現象(「気」と「間」と「感覚的認知」―日英語の人称代名詞の違いと「世間」と「社会」の違いにもふれて
日英語の認知様式の違いの表れとしての言語文化現象
日本人と西洋人における「実在」と「美」のありかをめぐって
最終章)
