目次
第1章 翻訳調をめぐって―柳父章と山岡洋一が遺したもの(柳父章の「翻訳調」批判
山岡洋一の「翻訳調」批判
山岡洋一と順送りの訳)
第2章 順送りの訳と情報構造(情報構造･談話構造･作動記憶
情報構造の主要な概念 ほか)
第3章 英語訳読史の展開―訳し上げと順送りの訳の系譜(前史
初期の英語の訳読法―幕末から明治末まで ほか)
第4章 翻訳者･通訳者たちの順送りの訳(翻訳者たちの順送りの訳
通訳者たちの順送りの訳)
第5章 訳読の方法と課題―ﾐﾙ『自由論』の翻訳を例に(ﾐﾙ『自由論』(J.S.Mill:On Liberty)の邦訳
例文1
例文2)
