目次
ｲﾝﾄﾛﾀﾞｸｼｮﾝ(9･11後の翻訳―戦争技法を誤訳する)
第1部 人文主義を翻訳する(人文主義における人間
ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ翻訳知―比較文学の「発明」、ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙ、一九三三年 ほか)
第2部 翻訳不可能性のﾎﾟﾘﾃｨｸｽ(翻訳可能なものはなにもない
「翻訳不可能」なｱﾙｼﾞｪﾘｱ―言語殺しの政治学 ほか)
第3部 言語戦争(ﾊﾞﾙｶﾝ･ﾊﾞﾍﾞﾙ―翻訳地帯、軍事地帯
戦争と話法 ほか)
第4部 翻訳のﾃｸﾉﾛｼﾞｰ(自然からﾃﾞｰﾀへ
ｵﾘｼﾞﾅﾙなき翻訳―ﾃｸｽﾄ複製のｽｷｬﾝﾀﾞﾙ ほか)
結論(新しい比較文学)
