まざあ･ぐうすﾏｻﾞｰ･ｸﾞｰｽ/ 楠本君恵/著

商品説明
大正期、日本にまとまった形で初めて紹介された詩人北原白秋の翻訳は、日本の風土に根差す「ﾏｻﾞｰ･ｸﾞｰｽ」から「まざあ･ぐうす」となった-。『赤い鳥』誌上の白秋と西條八十のﾗｲﾊﾞﾙ関係、竹久夢二のﾏｻﾞｰ･ｸﾞｰｽの自詩への換骨奪胎、また、現地英国で行ったｱﾝｹｰﾄ調査、歌い継がれるﾏｻﾞｰ･ｸﾞｰｽの母国での変遷等々、「日本」「現代ｲｷﾞﾘｽ」の二部構成で愛され続ける英国伝承童謡の謎に迫る。