ｶﾌｶﾉｰﾄ/ 高橋悠治/〔著〕ｶﾌｶ/〔原著〕

商品説明
この本はｶﾌｶのﾉｰﾄﾌﾞｯｸから集めた36の断片の束であり、ｶﾌｶについてのﾉｰﾄでもある。1990年の批判版全集のﾃｸｽﾄにより、ﾄﾞｲﾂ語原文と日本語のどちらでも上演可能。日本語訳は、ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ、句読点、歌の場合は音節数もできるだけ原文に近づけた。構成･作曲を手がけた舞台「ｶﾌｶﾉｰﾄ」にむけて書かれたｽｺｱ、対訳台本、制作ﾉｰﾄを収録。ｶﾌｶはﾋﾟｱﾆｽﾄ高橋悠治をささえる影の思索者。すすみ、停まり、曲がり、途絶えてはまたつづく、その書きかたをなぞるように翻訳されたｶﾌｶ。ことばの向こうにｶﾌｶの姿が見えてくる。